Das kommt einem chinesisch vor. Was da der städtische Partnerschaftsreferent Ulrich Wibbeke, Übersetzerin Liu Yang von der Firma China-Germany Culture-Business sowie Heribert Zelder, Geschäftsführer der Tourist Information Paderborn in den Händen halten könnte auch ein Prospekt über Peking oder Shanghai sein. Ist es aber nicht. Es ist der erste Faltprospekt über Paderborn, der in chinesischer Sprache erschienen ist. Auf Grund der Beziehungen Paderborns zur chinesischen Stadt Qingdao am Gelben Meer und der wachsenden Zahl chinesischer Studierender an der Universität Paderborn hatte sich die Tourist Information zu diesem Schritt entschlossen. „Wir haben bisher für diesen Faltprospekt viel Lob bekommen. Für ihren Einsatz und ihre umfangreiche Arbeit möchte ich mich insbesondere bei der Übersetzerin Liu Yang ganz herzlich bedanken“, so Heribert Zelder. Den Faltprospekt hat die Tourist Information bisher in neun Sprachen vorgelegt. So ist er in Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Russisch, Niederländisch, Ungarisch und eben in Chinesisch erhältlich. Mit diesem Flyer sollen Touristen, insbesondere bei Messen, Präsentationen und Großveranstaltungen, angesprochen werden. Der chinesische Flyer wurde in einer Auflage von 5.000 Exemplaren gedruckt und ist in der Tourist Information am Marienplatz erhältlich.