Gemeinsam mit Karsten Strack vom Lektora-Verlag hat Poetry-Slammer Marc-Oliver Schuster einen Paderborner Vokabeltest entwickelt. Dabei geht es um lokale Paderborner Begriffe und ihre Übersetzung ins Hochdeutsche. Die unterhaltsame Idee, die in Plakatform erhältlich ist, klärt über bekannte Begriffe wie „Körche“, „Pinöckel“ oder „Süppeln“ auf. Aber auch Übersetzungen von deutlich unbekannteren Wörtern sind enthalten. Laut Strack soll beim Lesen vor allem der Spaß im Vordergrund stehen. Außerdem habe der Dozent und Poetry-Slammer ein zunehmendes Interesse an der Regionalsprache bei jüngeren Generationen entdeckt.

Den Plakaten und Postkarten werden unter anderem Tassen, T-Shirts und Umschläge folgen. Auch für weitere Städte und Regionen sollen Vokabeltests entstehen. Der Paderbörnscher Vokalbeltest wird für 8,90 Euro in nahezu allen Buchhandlungen erhältlich sein.